♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 22 Une Gemme d’honneur
C’est juste pour vous donner quelques idées.
Ruby a dit qu’elle voulait que votre réunion en tant que Garnet soit spéciale.
Et il n’y a rien de plus spécial et romantique qu’un beau mariage !
Comme on dit :
si vous voulez le lait de la crémière vous devez lui passer la bague au doigt.
Mais mon cœur, qui dit ça ?
Jetons un œil aux styles d’impression pour vos invitations.
Ce serait pas génial s’il y avait des flammes dessus?
Oh ! Et… des dauphins.
Ouais ! Des dauphins et des flammes !
Je crois que j’ai exactement ce que vous cherchez à la page 135.
Combien de temps ça t’as pris pour rassembler tout ça ?
Toute ma vie.
Ça va être le meilleur mariage de tous les temps !
Ce plioir est si beau !
Qui aurait cru que préparer un mariage serait si amusant ?
Moi !
Il est temps de signer !
Nous y voilà, Peri.
Argh !
On a rempli ces enveloppes toute la journée !
Combien ça en fait ?
Ça fait…
dix !
Oh… Juste... dix.
Donc, mon père finira de jouer de la musique,
et puis, ensuite vous faites le « Je le veux »
et ensuite je dirai « Je vous déclare maintenant Garnet » !
Et ensuite vous fusionnez ! Tout le monde applaudira !
Tout le monde… celles qui ont survécu.
Hein ?
Oh, c’est juste…
il y a tellement de nos vieilles amies qui ne seront pas capables de venir.
Toutes les Gemmes de Cristal qui sont corrompues et bullées dans la cave.
Peut-être qu’on pourrait amener les bulles ici ?
Non, non. Ce n’est pas sûr.
On ne peut pas risquer qu’elles sortent.
Hein ? Je suis de retour ?
Salut, Bismuth.
Ça fait longtemps.
Rose.
Je veux dire, Steven !
Ooh, il y a une troisième option maintenant.
Mais pourquoi voudrais-tu me laisser sortir ?
Je viens juste d’essayer de te briser.
Tu te souviens comme tu t’es battue avec Maman parce que toute sa stratégie n’avait aucun sens ?
Eh bien, tu avais raison !
Qu- qu’est-ce qu’il se passe ?
Est-ce Rose qui a fait ça ?
Est-ce qu’elle a bullé toutes celles qui n’étaient pas d’accord avec elle ?
Hein ? Oh, non !
Non ! Ce n’est pas ça !
Tiger’s Eye !
La petite Larimar !
Beryl, Serpentine, et, oooh,
Biggs !
Biggs était aimée par tout le monde !
Bismuth, attends !
Je te tiens, ma grande.
Bismuth ! Tu ne comprends pas !
Allez, Biggs, aide-moi à libérer les aut-
Biggs ?
Bismuuuuuth !
Je suis désolé Bismuth,
ce n’est pas la Biggs que tu connaissais avant
Steven...
Je sais que nous avons eu nos différends mais tellement de choses ont changé et je voulais juste te le dire…
Biggs…
Seul un diamant peut faire des dommages comme ça !
Si Pink a fait ça,
pourquoi Rose ne l’a pas stoppée ?
Parce que… Elles étaient la même personne.
Quoi ?
Eeet, c’est toute l’histoire.
Est-ce que… ça va ?
Ouais, une seconde.
Bismuth ?
Oh bon sang, tout prend sens maintenant !
C’est fou hein.
Oh c’est bon !
Steven, viens là et joins-toi à moi, la lave est bonne.
Je le ferais bien, mais
je ne suis pas protégé contre la lave.
J’étais tellement excitée de montrer à Rose le Poing de Rupture…
« Hé Rose, regarde cette super arme que j’ai créée, je vais te détruire avec ».
J’ai vraiment cru que tous nos problèmes disparaîtraient si on pouvait juste détruire un diamant…
J’imagine qu’elle a fini par suivre mon conseil...
Huum, désolé… Pour tout ça.
Merci…
de me le dire.
Wow, tu prends ça plutôt bien…
Beaucoup mieux que Garnet.
Comment ça ?
Elle a défusionné à cause de ça.
Quoi ? Nooon !
Elles sont mon couple préféré.
Ne t’inquiète pas, elles sont de nouveau ensemble, mais elles n’ont pas encore refusionné.
C’est d’ailleurs pour ça que je suis venu ici à la base.
Je voulais t’inviter au mariage de Garnet.
Le mariage de Garnet, hein ?
Ça serait génial si tu pouvais y assister.
Ouaaaais. Ok.
J’ai rien de prévu donc je suppose que je peux venir.
Ouuui ! Ça va être tellement chouette !
Ah ouais. Ça va être le meilleur mariage que j’ai jamais vu.
Du coup, c’est quoi un mariage ?
Bon.
On est en train de tout organiser pour demain.
On aura des hot-dogs au barbecue devant,
les chaises et les canapés sont prêts.
J’devrais probablement aller là-bas dire bonjour.
Heu… Steven ?
Je ne veux pas gâcher la surprise !
Quelle surprise ?
Toi !
Elles ne savent pas que je viens ?
Attends... Je peux pas faire ça...
STu as raison : tu dois amener un cadeau !
On a une liste de mariage.
Tu veux en prendre un ici ?
Quoi ? Non !
Je veux dire…
Qu’est ce que je vais pouvoir leur dire ?
Tu peux peux tenter une de tes phrases d’accroche ?
Par exemple…
“Parlons bismuth !”
ou “Quelqu’un veut faire un petit Bismuthball ?”
Oh ! Oh ! Qu’est ce que tu penses de…
“On se fait la bise-muth ?”
De toute façon, ce que tu diras n’est pas important, elles seront tellement contentes de te voir.
Attends juste mon signal !
Wooouh, ça va être super !
Elles vont vouloir que tu sois leur Gemme d’honneur !
Votre attention tout le monde !
Rapprochez-vous !
J'aimerais que nous levions nos verres.
À Ruby et Sapphire !
Maintenant, on sait tous que vous avez… subi quelques chauds et froids ces derniers temps.
Nous sommes tous impatients de vous voir fusionner à nouveau,
et de vous voir profiter d’une vie à température ambiante !
Nous tous, y compris...
Pearl !
Oui, et Pearl ! Nous tous, y compris...
Euh, Steven.
Je peux boire ça ou quoi ?
Je reviens tout de suite. Et, assurez-vous de ne pas faire tomber ces canettes.
Bismuth ! Tu n'as pas vu mon...
signal ?
Bismuth ? Oh, te voilà.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
Je suis sûr que si on se dépêche de revenir, on peut toujours les surprendre.
Elles vont être tellement contentes de te voir !
Si elles voulaient tant me voir,
elles auraient pu me libérer elles-mêmes, mais elles ne l'ont pas fait.
Bien sûr que non. J'ai attaqué leur chef.
Elles ne prendront plus le parti de Rose. Pas après qu-
Je ne parle pas de Rose. Je parle de toi.
Mais je ne suis pas le leader. Garnet est le leader.
Et où est Garnet ?
Elle va revenir, c'est le but !
C'est un grand mariage de Gemmes de Cristal, on devrait tous y être ensemble.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que les Gemmes de Cristal sont toujours ensemble ?
Après avoir découvert que tout était une mascarade.
Quelqu'un les fait croire en un futur. Et c'est toi.
Tu penses sérieusement qu'elles voudront me voir dans les parages,
quand la dernière chose que j'ai faite , c'est essayer de te briser ?
Tu leur as tout dit, et elles ont fait leur choix.
Elles me veulent dans une bulle et toi dehors.
T’as dit que tu voulais que je sois une Gemme d’honneur ? Eh bien je le suis.
Je suis faite de la plus solide, flexible,
diamagnétique matière qui soit. Et je ne suis pas aussi lourde que tu le penses.
Il y a assez d’estime de moi-même dans cette gemme pour accepter qu’elles ne veulent plus de moi dans l’équipe.
J’ai tout gâché !
Tout était différent et je ne l’ai pas cru...
Tout est différent.
On s’est battus donc on peut se réconcilier, non ?
Si elles ne t’ont pas laissée sortir avant parce qu’elles tiennent à moi
alors elles prendront en compte le fait que je veuille ton retour !
Je veux que tu reviennes dans l’équipe.
Oublie la surprise ! Si on se montre ensemble, elles vont comprendre que tout va bien.
Tu parles comme un chef.
Non. Je parle comme un ami.
Salut tout le monde !
On se fait la Bise-muth ?
Ah ! J’ai gagné ! Aussi, c’est moins important mais qui es-tu ?
J’aaaaiii invité Bismuth ! J’espère que c’est bien.
Tu n’as pas idée de ce que nous avons traversé !
Je suis tellement désolée ! Nous aurions dû...
Écoute. Je suis juste ici avec vous. Steven m’a ramenée et oh !
Doooonc ? Est-ce que quelqu’un va faire les présentations ?
Laissons-leur un peu d’espace.
Oh ! Ruby ! Sapphire ! J’ai entendu dire qu’il fallait ramener des cadeaux à cet événement.
Oh !
Ce ne sont pas des armes mais Steven semblait penser que ça serait utile.
On les adore !
Traduction : Auré, Izu, Concepts, Onyx, Erin, Varadia Relecture : Auré, Izu, Concepts, Varadia
Timing : Louise Encodage : Les4éléments